본문으로 건너뛰기
노리터자유게시판
여기 사실 휴대폰 커뮤니티임.성지 시세, 알뜰폰 요금 비교표직접 모아 가격순으로 보여줌11-20 확인 · 판매처 52곳 · 요금제 3,341개

자유게시판

넷플릭스 초월번역

저번에 욕설 필터링은 제대로 짜증났는데

한글자막은 퀄리티가 굉장히 좋음, 번역가가 일 제대로 함.

내가 네이티브가 아니라서 잘은 모르지만

문맥상 맞는 표현으로 바꿔주거나 미국식 유머들을 한국식 언어유희로 잘 바꾸는 듯

번역가랑 맥주때리면 재밌게 마실 수 있을 득

신고
진범
Signature

백수

댓글 1

  1. 어머니

    예전에 프리즌브레이크 자막 사투리로 만드는 삽질을 함

    신고

댓글 작성

로그인 후 댓글을 작성할 수 있음.로그인

사진을 여기로 끌어다 놓거나이미지 · 파일당 최대 1 MB