할리우드판 기생충, 한국적 디테일을 미국식으로 바꾸면

봉준호는 기생충 TV 쇼가 리메이크가 아니라고 매우 분명히 밝혔음. 같은 세계관에서 벌어지는 이야기라고 함. 무엇보다도 미국 엔터테인먼트에서 성공의 유일한 척도는 화면을 보는 시청자 수임. 박스오피스 수익이나 시청 횟수 그 이상도 이하도 아님. 그건그렇고, 미국에는 날카로운 사회적 풍자를 담은 공포 영화의 오랜 역사가 있음. 생각해보면 영화에서 가장 훌륭한 사회적 풍자는 공포 영화에 나옴. - 살아있는 시체들의 밤의 주된 하위 텍스트는 미국 소비주의의 부조리함임. - 신체 빼앗는 자들의 침략은 50년대 레드 스케어의 우화임. - 롱 워크는 징병제의 개판과 전쟁의 어리석음을 일러스트로 보여줌. - 그들이 산다(They Live)는 엘리트들이 사회를 통제하는 방식에 대한 비판임. - 로즈마리의 아기는 여성의 선택권에 관한 것임. - 그 외에도 많음. > 미국 문화에 맞추기 위해 조정을 해야 할까? 물론이지.

그 영화를 만들었던 바로 그 사람이 각본을 쓰고 연출하는 HBO 쇼인데도 말임?

범주적으로 불가능한 것은 아니지만 가능성은 낮음. 하지만 미국판은 HBO 쇼가 될 것 같음. 봉준호는 '빅쇼트'와 '바이스'의 감독 아담 맥케이와 공동 총괄 프로듀서를 맡아 이 시리즈를 제작함. 오스카 수상작의 영어 리메이크가 될 예정이지만 더 많은 서브플롯과 캐릭터가 포함된다고 함. 앵커맨이나 리키 보비 영화를 연출했던 사람이 그리 큰 희망을 주지는 않음. '빅쇼트' 같은 진지한 작품조차 이런 종류의 사회적 풍자를 다룰 자격이 있는 것처럼 보이지 않음. 차라리 건조한 유머와 소규모 커뮤니티에 대한 집중으로 유명한 코엔 형제 같은 이들이 맡는 것을 보고 싶음. 더 많은 '캐릭터와 서브플롯'을 추가하는 것은 에피소드를 늘리기 위한 시도처럼 들림. 원작은 영화 안에서 완결된 세계관을 가졌음. 스토리를 실제로 개선하는 요소를 추가하는 것인지 단순한 분량 채우기인지 모르겠음. 대단한 작품이 나온다면 내 말을 취소하겠으나, 기대를 걸 만한 이유는 별로 없어 보임.

정말 그렇게 생각함? - 디파티드 - 새장 - 12몽키즈 - 석양의 무법자 - 인섬니아 - 페어런트 트랩 - 코다 - 황야의 7인

할리우드 버전이 좋지 않을 거라 확신하지만, 문화적 요인 때문은 아닐 거임. 특정 문화적 산물에 상응하는 것을 찾는 것은 어렵지 않고, 다른 배경에 맞게 플롯을 재배치할 수도 있음. 실패할 부분은 할리우드 임원들이 잘 팔리지 않을 거라 생각해서 계급 풍자를 날카롭게 만들지 못한다는 점임.

미국 문화에도 이 모든 것에 꽤 직접적인 유사품들이 있지만, 그래도 리메이크(나는 *번역*이라는 용어를 선호함)가 좋을 것이라 생각하지 않음. 그 영화는 미국에서 엄청난 인기를 끌었고 우리 자신의 불평등에 대한 수많은 논쟁을 촉발했음. 구체적으로 한국적인 부분들은 잘 몰랐더라도 영화를 본 모든 사람이 대체로 '이해했음'.

할리우드 버전이 좋지 않을 거라 확신하지만, 그건 문화적 요인 때문은 아닐 거임. 특정 문화적 산물에 상응하는 것을 찾고 설정에 맞게 플롯을 재배치하는 것은 어렵지 않음. 미국 영화가 실패할 부분은 할리우드 임원들이 잘 팔리지 않을 거라 생각하기 때문에 계급 차이에 대한 풍자를 날카롭게 만들지 못한다는 점임. 같은 생각인데, 완전히 미국의 문화와 시스템, 주거, 음식을 가지고도 100% 같은 메시지를 전달하는 영화를 만드는 것이 불가능하거나 어렵다고 생각하지 않음. 어쩌면 어떤 면에서는 더 나을 수도 있음. 하지만 제작 과정 어딘가에서 누군가가 이 영화를 인기 있게 만든 요소들이 미국 관객과 호환되지 않는다고 판단하여 의도적으로 그 수준을 낮추거나 실제 주제를 바꿀 매우 높은 확률이 존재함.

디파티드와 12몽키즈는 무엇의 리메이크인가요?

디파티드는 홍콩 영화 무간도의 리메이크임. 12몽키즈는 프랑스 영화 방글라데시의 부두(? 오역 주의, 원문 La Jetée)의 리메이크임.

대개는 그렇지 않음. 보통은 제작 품질이 향상됨. 가끔 약해지는 유일한 경우는 스토리의 실질적인 변경을 시도할 때인데, 성공할 수도 있고 실패할 수도 있음.

그 점 덕분에 비관적인 생각이 조금은 줄어들지만, 타겟 관객은 여전히 그대로임.

오스카에서 상을 휩쓸며 원작 영화를 사랑했던 바로 그 타겟 관객들?

미국판 '버고니아'와 한국판 '지구를 지켜라!'도 끼워 넣고 싶음.

기생충은 스핀오프나 리메이크, 속편이 어울리는 영화가 아님. '기생충' 프랜차이즈라는 개념 자체가 혐오스러움. 하지만 지금 우리는 여기에 와 있음.