봉준호 감독의 영화 기생충이 미국에서 리메이크되거나 HBO 시리즈로 제작된다는 소식을 두고 원작의 독특한 한국적 배경과 디테일이 미국 문화에 맞춰 어떻게 바뀔지 관심이 쏠리고 있음. 반지하 주택이나 짜파구리, 수석 같은 로컬 요소들을 미국식 주거 환경이나 음식으로 대체하는 것이 과연 가능한가에 대한 의문이 제기됨.

이런 문화적 요소의 변환 자체는 어렵지 않다는 지적이 나옴. 미국의 다른 문화적 장치로 대체하거나 설정을 손보는 것은 충분히 가능하지만, 진짜 문제는 따로 있다는 의견이 제기됨. 할리우드 제작진이 흥행을 의식해 계급 차이에 대한 날카로운 풍자를 의도적으로 뭉개거나 순화시킬 확률이 높다는 분석임.

반면 미국 리메이크가 반드시 실패할 것이라 단정할 수 없다는 반론도 존재함. 디파티드나 12몽키즈처럼 원작의 장점을 살린 성공적인 해외 영화 리메이크 사례가 여럿 있다는 점이 언급됨. 원작 영화 자체가 미국 관객에게 큰 인기를 끌며 자체적인 불평등 논쟁을 불러일으켰던 만큼, 미국 배경으로도 충분히 같은 메시지를 전달할 수 있다는 시각임.

HBO 시리즈 제작에 참여하는 감독의 성향을 우려하는 목소리도 있음. 영화가 아닌 시리즈 형태로 확장되면서 불필요한 서브플롯과 캐릭터가 늘어나 완성도가 떨어질 수 있다는 지적이 나옴. 반면 봉준호 감독이 직접 참여하는 만큼 단순한 리메이크가 아니라 같은 세계관을 공유하는 확장된 이야기가 될 것이라는 의견도 교차함.

원작의 핵심인 계층 간의 대비와 디테일한 연출을 미국 제작진이 세밀하게 살려내지 못한 채 엉성한 코미디나 슬랩스틱으로 전락할 것이라며 비관적으로 보는 시선도 여전히 존재함.
출처: Lemmy