영어 못하는데 왜 노래에 영어 넣냐는 일본인
일본 커뮤니티에 일본 가수들은 영어 발음이 자연스럽지 않은 경우도 많은데, 왜 굳이 노래에 영어 가사를 넣냐는 질문이 올라옴.
그냥 일본어로 부르면 안 되냐는 건데, 댓글에서는 생각보다 의견이 꽤 갈림.
영어에 대한 동경이 있거나 소리가 멋있게 들려서 넣는 거 아니냐는 반응이 많았음. 어린 시절부터 그런 노래를 들으며 오히려 어색하다고 느꼈다는 사람도 있었고, 외국인이 뜻을 잘 모르는 한자를 멋으로 쓰는 것에 빗댄 사람도 있었음.
반면 발음이 완벽해야만 영어 가사를 쓸 수 있는 건 아니지 않냐는 의견도 나옴. 영어권 안에서도 발음은 다양하고, 영어를 유창하게 하는 가수도 일본어와 영어를 섞어 쓴다는 얘기임.
작사와 곡의 리듬을 이유로 든 댓글도 꽤 있었음. 일본어로 하면 음절이 길어지거나 감정이 너무 직접적으로 전달될 때 영어 표현이 곡에 더 잘 어울릴 수 있다는 거임. 록이나 힙합처럼 리듬이 중요한 장르에 관한 얘기도 나왔고.
반대로 일본어권 밖의 노래에 갑자기 일본어가 나오면 일본인도 왜 일본어가 나오는지 궁금해하지 않겠냐는 반응도 있었음. 실제로 다른 언어가 들어간 곡을 떠올리거나, 영어권 청자가 일본식 발음을 어떻게 들을지 궁금해하는 사람도 있었고.
결국 멋을 내려고 넣는다는 시선부터 음악에 맞는 표현을 고르는 거라는 시선까지, 같은 영어 가사를 두고도 받아들이는 방식이 꽤 달랐음.[1]










익명
음표 하나에 글자를 얼마나 넣을 수 있는지에 따라 영어가 더 잘 맞는 경우가 있어서 그런 거 아냐?
익명
일본어로 하면 뜻이 분명하게 들려서 부자연스럽거나 흥이 깨질 때가 있어. 영어는 이미지로 받아들이니까 오히려 효과적이고.
익명
40년 전 만화에서도 나왔던 얘기임.