본문으로 건너뛰기
노리터해외반응
여기 사실 휴대폰 커뮤니티임.성지 시세, 알뜰폰 요금 비교표직접 모아 가격순으로 보여줌11-18 확인 · 판매처 54곳 · 요금제 3,341개

해외반응

영어 못하는데 왜 노래에 영어 넣냐는 일본인

일본 커뮤니티에 일본 가수들은 영어 발음이 자연스럽지 않은 경우도 많은데, 왜 굳이 노래에 영어 가사를 넣냐는 질문이 올라옴.

그냥 일본어로 부르면 안 되냐는 건데, 댓글에서는 생각보다 의견이 꽤 갈림.

영어에 대한 동경이 있거나 소리가 멋있게 들려서 넣는 거 아니냐는 반응이 많았음. 어린 시절부터 그런 노래를 들으며 오히려 어색하다고 느꼈다는 사람도 있었고, 외국인이 뜻을 잘 모르는 한자를 멋으로 쓰는 것에 빗댄 사람도 있었음.

반면 발음이 완벽해야만 영어 가사를 쓸 수 있는 건 아니지 않냐는 의견도 나옴. 영어권 안에서도 발음은 다양하고, 영어를 유창하게 하는 가수도 일본어와 영어를 섞어 쓴다는 얘기임.

작사와 곡의 리듬을 이유로 든 댓글도 꽤 있었음. 일본어로 하면 음절이 길어지거나 감정이 너무 직접적으로 전달될 때 영어 표현이 곡에 더 잘 어울릴 수 있다는 거임. 록이나 힙합처럼 리듬이 중요한 장르에 관한 얘기도 나왔고.

반대로 일본어권 밖의 노래에 갑자기 일본어가 나오면 일본인도 왜 일본어가 나오는지 궁금해하지 않겠냐는 반응도 있었음. 실제로 다른 언어가 들어간 곡을 떠올리거나, 영어권 청자가 일본식 발음을 어떻게 들을지 궁금해하는 사람도 있었고.

결국 멋을 내려고 넣는다는 시선부터 음악에 맞는 표현을 고르는 거라는 시선까지, 같은 영어 가사를 두고도 받아들이는 방식이 꽤 달랐음.[1]

출처

  1. ↑ girlschannel

#일본 음악#영어 가사#일본 커뮤니티#발음#작사

번역 및 요약 과정에서 일부 내용에 오류가 있을 수 있음.

신고

해외반응 57수집된 해외 반응

  1. 익명

    음표 하나에 글자를 얼마나 넣을 수 있는지에 따라 영어가 더 잘 맞는 경우가 있어서 그런 거 아냐?

  2. 익명

    일본어로 하면 뜻이 분명하게 들려서 부자연스럽거나 흥이 깨질 때가 있어. 영어는 이미지로 받아들이니까 오히려 효과적이고.

  3. 익명

    40년 전 만화에서도 나왔던 얘기임.

해외 반응 54개 더 보기
  1. 익명

    미국 입장에서는 힙합이 미국에서 나온 거니까, 일본 엔카에 영어를 넣지 않는 것과 같은 거 아냐?

  2. 익명

    인도 사람들의 영어도 억양이 꽤 독특하지.

  3. 익명

    에미넴: '가미카제를 넣어야겠다!'

  4. 익명

    이럴 때 쓰는 '헬로'에 딱 들어맞는 일본어를 찾기도 어렵지 않아? 의미상으로는 '안녕하세요'가 아니잖아.

  5. 익명

    그건 '낭인'이나 '린' 같은 한자를 문신으로 새기는 외국인이랑 같은 거야.

  6. 익명

    역시 영어를 넣으면 멋있다고 생각하니까.

  7. 익명

    일본어는 음표 하나에 소리 하나밖에 못 넣지만 영어는 세 소리 정도 넣을 수 있어서 쓰기 편하다고 하더라.

  8. 익명

    일본어로 '사랑해'라고 말하기 쑥스러운 곡도 있으니까. 물론 일본어 표현이 어울리는 곡도 있지만. 그리고 영어 구절은 음악에 넣기 편해.

  9. 익명

    작사해 본 적 있어? 노래나 작품의 주제에 따라 당연히 영어를 넣기도 하지. 음표 수에 한계가 있어서 일본어로 하면 이상해질 때 영어를 쓰는 경우도 있고. 녹음 중에 가사나 멜로디가 바뀌는 일도 흔해. 발음이 마음에 안 든다거나 이상하다는 건 개인 감상이니 안 들으면 되지 않을까?

  10. 익명

    작사해 본 적은 있어? ㅋㅋ

  11. 익명

    제목도 영어야. 그렇게까지 영어 제목 일색인 곳은 일본뿐인 거 아냐?

  12. 익명

    가타카나식 영어를 없애 주세요. 발음이 서툴러도 애플을 '아포'처럼 해 봐.

  13. 익명

    반대도 마찬가지겠지. 일본어권 밖의 노래에 일본어 구절이 나오면 일본인도 왜 일본어지? 할 테니까.

  14. 익명

    hyde가 록은 영어 가사가 멜로디에 더 잘 붙어서 록이 영어권에서 탄생한 이유를 알겠다고 했었음.

  15. 익명

    음표에 말을 얹을 때 일본어로는 글자 수가 맞지 않는 경우가 있어서 그런 것 같아. 일본어는 글자 하나하나의 소리가 중요한데, 예를 들어 '가까이 있든 멀리 있든'이라는 뜻을 전하려면 소리가 많이 필요하잖아. 영어는 'near, far'만으로도 되고 각각 한 음에 넣을 수도 있으니 그런 편리함을 활용하는 거지.

  16. 익명

    요즘 아이돌이나 댄스 보컬 그룹이 영어에 랩까지 잔뜩 넣으니까 결국 다들 영어가 서툴게 들리고, 그 때문에 K팝 그룹으로 착각하는 사람도 늘고 있음.

  17. 익명

    '일본인은 왜'라고 하지 말고 작사가들한테 말해. 음악 하는 사람들에게 물어보라고.

  18. 익명

    킹 크림슨 노래 중에 'Matte Kudasai'가 있었던 게 생각나네.

  19. 익명

    아티스트는 문학을 포함한 예술 전반을 가리키니까 틀린 말이 아니야. 뮤지션이라고 하면 음악 활동에 더 특화된 표현이고.

  20. 익명

    록이나 팝의 뿌리가 서양 음악이라서 그런 거 아냐? 일본 고유의 엔카에는 영어가 거의 없잖아?

  21. 익명

    영어가 안 들어간 노래도 있고 다른 언어가 들어간 노래도 있잖아. 글쓴이 시야가 너무 좁은 거 아냐?

  22. 익명

    원어민 수준으로 영어를 유창하게 해도 일부러 일본어와 영어를 섞는 아티스트가 꽤 있어. 대표적으로 우타다 히카루.

  23. 익명

    K팝 아이돌 노래의 후렴에 갑자기 일본어가 들어가는 걸 보고 이런 느낌이구나 싶었어.

  24. 익명

    그럼 반대로 당신이 팝송을 들으면 되는 거 아님? 일본인 노래만 들어야 한다는 규칙이라도 있어?

  25. 익명

    영어에 대한 동경이 있는 거지.

  26. 익명

    영어 콤플렉스.

  27. 익명

    영어를 모르는 사람일수록 가타카나 외래어를 쓰고 싶어 하는 거랑 같음.

  28. 익명

    들었을 때 멋있으니까 그런 것 같음.

  29. 익명

    소리가 멋있는 데다 문장이 이상해도 외국어라면 얼버무릴 수 있어서?

  30. 익명

    영어를 잘 못하니까 오히려 영어가 뭔가 멋있게 들린다고 생각하는 작사가가 많은 거 아냐? ㅋㅋ

  31. 익명

    포크나 합창곡처럼 정서를 느끼게 하는 음악에는 일본어가 어울리지만, 록이나 힙합처럼 리듬을 중시하는 음악에는 일본어가 안 어울림.

  32. 익명

    baby 같은 말 자주 나오지.

  33. 익명

    전쟁 후에 맥사서한테 영어가 멋있는 거라고 주입받아 왔으니까.

  34. 익명

    발음이 아주 어색한 영어를 넣는 경향이 있긴 함.

  35. 익명

    소리가 좋으니까 그런 거 아냐?

  36. 익명

    마사지 가게 이름도 아니고 ㅋㅋ

  37. 익명

    일본인이면 일본어로 노래해라.

  38. 익명

    일본어로 하면 촌스러우니까.

  39. 익명

    일본어 가사 사이에 갑자기 나오는 영어를 영어권 사람들은 어떻게 생각할까? 원어민 발음이 아니면 듣기만 해서는 이것도 일본어인가 하고 생각하려나.

  40. 익명

    일본 아티스트의 노래를 듣다 보면 영어 가사가 들어가는 경우가 많잖아요. 발음이 부자연스럽거나 영어를 잘한다고 할 수 없는데도 왜 굳이 영어를 넣는 걸까요? 일본어로만 하면 안 되는 건가요?

  41. 익명

    반대로 생각해 보면 미국인 노래에 갑자기 영어가 아닌 다른 언어 가사가 들어가는 일은 거의 없잖아.

  42. 익명

    전쟁에서 졌으니까. 눈물.

  43. 익명

    외국인이 영어가 아닌 다른 언어로 문신하는 거랑 비슷한 느낌인가?

  44. 익명

    영어라고 해도 미국과 영국이 꽤 다르고, 레게에서는 자메이카식 억양의 영어도 쓰잖아. 그러니까 일본 것도 그냥 '일본식 억양의 영어입니다' 하면 된다고 생각함.

  45. 익명

    GHQ가 일본의 공용어를 영어로 정해줬으면 좋았을 텐데.

  46. 익명

    일본어로만 하면 가사가 무거워지는 느낌이 들어서라든가.

  47. 익명

    그렇게 따지면 아름답다거나 멋지다는 말도 그렇지 않은 일본인이 많은데 쓰고 있잖아.

  48. 익명

    이상한 한자가 적힌 티셔츠를 입는 외국인이랑 같은 거 아닐까? 잘 모르니까 오히려 뭔가 멋있다고 생각하는 거지.

  49. 익명

    무슨 초등학생 같은 논리야. 그럼 한자를 쓰니까 중국어 노래를 들어야 한다는 거야?

  50. 익명

    가게 간다고 하는 대신 숍에 간다고 하는 것처럼 멋있으니까. 밥 먹는 대신 푸드코트 가자고 하는 것처럼.

  51. 익명

    스페인어가 들어가는 노래도 꽤 있어.

  52. 익명

    어릴 때 처음 B'z를 들었을 때부터 생각했음. 왜 영어를 넣어서 멋있는 척하는 걸까, 오히려 촌스러운데 싶었지. 그로부터 30년이 지났는데도 여전히 가끔 영어가 들어가는 게 신기함.

  53. 익명

    듣는 사람도 영어를 잘하는지 못하는지 모르는데 괜찮지 않나?

  54. 익명

    애초에 글쓴이도 영어 잘못 쓰고 있잖아 ㅋㅋ 아티스트가 아니라 뮤지션이라고 해야지 ㅋㅋ

댓글 0

아직 댓글이 없음.첫 댓글 써보기

댓글 작성

로그인 후 댓글을 작성할 수 있음.로그인

사진을 여기로 끌어다 놓거나이미지 · 파일당 최대 1 MB

해외반응

번호제목작성자작성일조회추천
5358365윈도우 11이 쓰는 코딩 도구 정보도 수집한다는 소식N문익점조회10추천0
5358364옛날 모뎀에 스피커가 달려 있던 이유를 묻자 나온 썰들N문익점조회11추천0
5358363오픈AI 투자금이 엔비디아로 돌아가는 구조를 그려본 영상N문익점조회12추천0
5358362수능 부정행위 관련 전국 긴급문자 소식에 해외 반응N문익점조회12추천0
5358361A100 가격 20~30% 더 하락했다는 글에 수요·활용성 논쟁N문익점조회10추천0
5358360플스랑 세가새턴 CD를 PC로 돌리는 기기 나온다N문익점조회6추천0
5358359GPT 6.2 써보고 과한 설계부터 불만 나온 개발자들N문익점조회6추천0
5358358영어 못하는데 왜 노래에 영어 넣냐는 일본인N문익점조회6추천0
5358357밥 15번 리필하다 거절당했다는 손님에 갈린 반응N문익점조회5추천0
5358356치이카와 굿즈 사러 한국 왔는데 진열대가 텅 빔N문익점조회26추천0
5358355GTA6에 나이 먹고 난리냐는데 5 나온 지 13년 됨 ㅋㅋN문익점조회5추천0
5358351해커뉴스 구인글 저점에 AI가 개발자 줄일지 갑론을박문익점조회15추천0
5358350로버트 패틴슨의 제임스 본드 캐스팅에 갈린 반응문익점조회13추천0
5358349AI 부정행위가 수능에도 번질까 걱정하는 해외 반응문익점조회18추천0
5358348슈워제네거가 코만도 프레데터 코난 속편 진행 중이래문익점조회14추천0
5358347100억 잔 팔렸다는 세븐카페에 커피 취향 갈리는 일본인들문익점조회15추천0
5358346미국 데이터센터 400곳 전력 사용량이 미시간주보다 많대문익점조회10추천0
5358345유나이티드항공 시스템 장애에 원인 추측 쏟아지는 중문익점조회9추천0
5358343엔비디아 자금 지원이 GPU 가격 떠받쳤다는 주장에 엇갈린 반응문익점조회16추천0
5358342페이지 번호 고쳐달랬더니 교수 자료 지워버린 클로드문익점조회25추천0