자유게시판

영화 로봇앤프랭크 발번역 존나까이는 중 ㅋㅋㅋㅋㅋ

2013-01-25 14:12:07 조회 383

http://blog.naver.com/movies4u/110156697936

번역자 블로그 ㅋㅋㅋ

번역을 하는데 로봇말투를

님 머머임.

님 머머하삼.

이렇게 해놓음ㅋㅋㅋㅋㅋ 실제 상영관자막을 ㅋㅋㅋ

기사화되니까 애들이 융단폭격 ㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글 (4)

2013-01-25

미쳤네ㅋㅋㅋㅋㅋ

2013-01-25

왜 난 그거 영화 소개해주는 프로에서 보고 좋았는데 ㅋㅋ.... 그게 머 ...ㅋ

2013-01-25

취향은 존중해드리겠습니다.

2013-01-25

집에 갈 시간임
집에 갈 시간인 듯
필요한 것 같아서 가져왔음
해보겠음

이러는데 번역가 나름 로봇의 느낌을 잘 신경 쓴 것 같았는데

제목
걔 아무도 없느냐!? 걔 아무도 없느냐!? ·2013-01-25·조회 171
처형. 처형. ·2013-01-25·조회 74
청년 필독. 청년 필독. ·2013-01-25·조회 82
안춥냐!? 안춥냐!? ·2013-01-25·조회 88
구글링 신나게하다가 구글링 신나게하다가 ·2013-01-25·조회 67
이 변태야! 이 변태야! ·2013-01-25·조회 69
아이폰5 짝퉁케이블 아이폰5 짝퉁케이블 ·2013-01-25·조회 95
오늘은 25일 오늘은 25일 ·2013-01-25·조회 68
오늘은 금요일 오늘은 금요일 ·2013-01-25·조회 72
근데 이어팟 귀에서 잘 안빠짐? (2) 근데 이어팟 귀에서 잘 안빠짐? (2) ·2013-01-25·조회 2205
영화 로봇앤프랭크 발번역 존나까이는 중 ㅋㅋㅋㅋㅋ (4) 영화 로봇앤프랭크 발번역 존나까이는 중 ㅋㅋㅋㅋㅋ (4) ·2013-01-25·조회 384
옵g 배터리 캘리브레이션 개떡으로한듯 옵g 배터리 캘리브레이션 개떡으로한듯 ·2013-01-25·조회 125
레이다 0.5오름... (2) 레이다 0.5오름... (2) ·2013-01-25·조회 109
진짜 사고 싶어서 샀는데 사고 존나 후회하는 것들 (2) 진짜 사고 싶어서 샀는데 사고 존나 후회하는 것들 (2) ·2013-01-25·조회 139
유심기변말야 (1) 유심기변말야 (1) ·2013-01-25·조회 130
근데 푸거1화 좀 드러움. 근데 푸거1화 좀 드러움. ·2013-01-25·조회 88
난 황정음 진짜 존나 (2) 난 황정음 진짜 존나 (2) ·2013-01-25·조회 170
푸른거탑 다시 시작했었네 (2) 푸른거탑 다시 시작했었네 (2) ·2013-01-25·조회 158
야의 운전하면서 아찔했는데 별 생각 들지 않았던 순간. 야의 운전하면서 아찔했는데 별 생각 들지 않았던 순간. ·2013-01-25·조회 99
나 커널말고 오픈형 이어폰이 필요함. (3) 나 커널말고 오픈형 이어폰이 필요함. (3) ·2013-01-25·조회 136