해외반응

넷플릭스 자막 때문에 진짜 못 보겠다

2026-01-19 12:12:52 조회 12

https://preview.redd.it/ndrf6gs9iydg1.jpeg?auto=webp&s=4fd001919f6c28dd340d272f59d35f71e0696e23" alt="이미지 1" />

드라마 「Can This Love Be Translated?」를 몰아보던 중 너무 화가 났다. 스포일러는 하지 않겠지만, 중요한 장면마다 번역이 틀린 부분이 너무 많다. 한국어를 정식으로 배운 적은 없지만 꽤 알아듣는 편이라 더 거슬렸다.특히 마지막 화에서 ‘사투리(satoori)’를 ‘영국식 말투(British)’로 번역한 걸 보고는 진짜 어이가 없었다.

경상디시라고 해야되나?

출처reddit/kdramas

첨부 이미지

해외반응 (22)

수집된 해외 반응입니다.

Auto********3582▲ 34

자막은 아쉬웠지만 연출이랑 이야기는 정말 좋았다.

Ach******oud▲ 72

한국어를 거의 모르는데도 Viki 자막이랑 넷플릭스 자막 퀄리티 차이는 느껴진다. 넷플릭스 자막은 확실히 다운그레이드다.

Old-E**********-9232▲ 80

Viki 자막 덕분에 한국어 뉘앙스를 많이 배웠다.

아직 댓글이 없습니다.

첫 번째 댓글을 작성해보세요!

제목
일본에서 조롱당한 한국패션 ㅋ (22) 일본에서 조롱당한 한국패션 ㅋ (22) ·1월 22일·조회 16
전직 AV 배우 “호스트 남자친구에게 1억 원 이상을 바쳤다” (14) 전직 AV 배우 “호스트 남자친구에게 1억 원 이상을 바쳤다” (14) ·1월 21일·조회 16
ChatGPT, 일본 대학입학 공통테스트 9과목 만점 (20) ChatGPT, 일본 대학입학 공통테스트 9과목 만점 (20) ·1월 21일·조회 12
넷플릭스 ‘솔로지옥 시즌5’ 1~4화 공개 (24) 넷플릭스 ‘솔로지옥 시즌5’ 1~4화 공개 (24) ·1월 21일·조회 13
일론 머스크 “가까운 미래엔 AI 발전으로 모든 게 무료가 된다. 지금 저축하는 건 무의미” (26) 일론 머스크 “가까운 미래엔 AI 발전으로 모든 게 무료가 된다. 지금 저축하는 건 무의미” (26) ·1월 20일·조회 6
샌프란시스코(근교)에 진짜 괜찮은 한국 음식점 없을까? (22) 샌프란시스코(근교)에 진짜 괜찮은 한국 음식점 없을까? (22) ·1월 20일·조회 7
아키하바라가 쇠퇴한 진짜 이유 (21) 아키하바라가 쇠퇴한 진짜 이유 (21) ·1월 20일·조회 8
“40세 이상 출입 금지”, “25세 이상만 가능”… 연령 제한을 두는 술집이 늘어나는 이유 (21) “40세 이상 출입 금지”, “25세 이상만 가능”… 연령 제한을 두는 술집이 늘어나는 이유 (21) ·1월 20일·조회 11
내 한국 이름(예슬, Ye-seul)은 발음하기 어려운가요? (20) 내 한국 이름(예슬, Ye-seul)은 발음하기 어려운가요? (20) ·1월 20일·조회 13
한국 대통령 이재명과 일본 총리 다카이치 사나에, 정상회담 마무리로 K-팝 드럼 합주 (24) 한국 대통령 이재명과 일본 총리 다카이치 사나에, 정상회담 마무리로 K-팝 드럼 합주 (24) ·1월 20일·조회 8
한국 연구진, 재사용 가능한 자성 나노입자로 미세플라스틱 95% 제거하는 수처리 기술 개발 (25) 한국 연구진, 재사용 가능한 자성 나노입자로 미세플라스틱 95% 제거하는 수처리 기술 개발 (25) ·1월 20일·조회 9
혹시 인생 선택을 잘못한 걸까… 일본 월수입 45만 엔·44세 과장이 SNS로 느낀 잔혹한 격차 (20) 혹시 인생 선택을 잘못한 걸까… 일본 월수입 45만 엔·44세 과장이 SNS로 느낀 잔혹한 격차 (20) ·1월 19일·조회 7
한국에서는 STEM을 버리고 ‘의사 면허’에 올인 중… 이게 전 세계의 미래일까? (21) 한국에서는 STEM을 버리고 ‘의사 면허’에 올인 중… 이게 전 세계의 미래일까? (21) ·1월 19일·조회 8
넷플릭스 자막 때문에 진짜 못 보겠다 (22) 넷플릭스 자막 때문에 진짜 못 보겠다 (22) ·1월 19일·조회 13
한국전에서 전사한 터키 병사, 2년 뒤 5천 마일 떨어진 마을의 신생아로 다시 태어났다는 이야기 (23) 한국전에서 전사한 터키 병사, 2년 뒤 5천 마일 떨어진 마을의 신생아로 다시 태어났다는 이야기 (23) ·1월 19일·조회 8
트럼프, 그린란드 영유권 지지 안 하면 관세 검토…전 세계 ‘어이없다’ 반응 (24) 트럼프, 그린란드 영유권 지지 안 하면 관세 검토…전 세계 ‘어이없다’ 반응 (24) ·1월 18일·조회 12
로드 오브 미스터리, 파이널 판타지보다 3배 더 아름답다는 게임 영상 공개 논란 (28) 로드 오브 미스터리, 파이널 판타지보다 3배 더 아름답다는 게임 영상 공개 논란 (28) ·1월 18일·조회 29
‘오징어 게임’ 장면 따라 하다 12세 소년 사망…전 세계 논란 (21) ‘오징어 게임’ 장면 따라 하다 12세 소년 사망…전 세계 논란 (21) ·1월 18일·조회 8
예전 웹툰이 지금보다 더 다양하고 창의적이었을까? (22) 예전 웹툰이 지금보다 더 다양하고 창의적이었을까? (22) ·1월 18일·조회 16
전 세계가 S&P500만 볼 때, 한국 증시는 왜 +78%로 글로벌 시장을 압살했나? (22) 전 세계가 S&P500만 볼 때, 한국 증시는 왜 +78%로 글로벌 시장을 압살했나? (22) ·1월 18일·조회 8

넷플릭스 자막 때문에 진짜 못 보겠다

첨부 이미지

해외반응 (22)

댓글 (0)