우영우 일본판은 박은빈 연기를 너무 따라 했다는 반응

우영우가 워낙 대단해서 일본어도 유창하게 배웠나 봐.

한국판을 최근에 봐서 일본판 1화를 보다가 중간에 그만뒀어. 이미 본 이야기 그대로 따라가는 걸 알아차렸거든. 새로 만들 거면 사건은 전부 새로 만들지.

나도 그래. 한국 원작을 넘을 순 없겠지만, 일본판은 꽤 다정하고 훈훈한 느낌이 있어서 더 궁금해졌어.

이야기를 하나씩 그대로 따라가는 거라면 안 볼래. 한국판은 정말 재밌게 봤는데 최근에 봐서 또 볼 생각은 없어.

일본판 1화 봤는데 괜찮았어. 전편 공개될 때까지 기다렸다가 몰아볼 거야.

그냥 일본 시장을 겨냥한 작품인 것 같아.

솔직히 한국판이 정말 깊은 인상을 남겼어. 미나미를 보면서도 계속 ‘우영우라면 여기서 어떻게 했을까?’ 하고 생각하게 되더라.

나도 그래. 일본판은 도저히 시작할 마음이 안 나.

박은빈은 정말 대단해! 일본판이 아무리 잘돼도 결국 원작과 비교하게 될 거야.

두 나라 모두 이 드라마를 갖게 된 건 좋은 일이라고 생각해. 어떤 드라마든 인식을 높이는 데 도움이 된다면 리메이크라도 반대할 이유는 없어.

그냥 한국판 시즌 2나 내줬으면 좋겠어. 일본판은 원래 리메이크를 잘 안 보는 편이고 일본 드라마도 잘 안 봐서 아마 안 볼 듯.

어제 한국판을 다 보고 바로 일본판 두 편도 봤어.

미나미는 우영우처럼 보이게 하려고 너무 애쓴 게 문제 같아. 리메이크인 건 알지만 일본만의 색이 부족하고, 그냥 원작을 일본어로 옮긴 느낌이야. 아시다 마나가 박은빈 연기를 거의 그대로 따라 하기보다 자기만의 방식으로 캐릭터를 만들었으면 좋았을 텐데.

‘별로’라고 하면 너무 심할 수도 있지만 좋다고 하긴 어렵네. 신선하게 볼 요소도 없는데 굳이 만든 리메이크 같아.

일본판은 볼 생각이 별로 없어. 1화부터 사건이 똑같다는 얘길 들었거든. 사건이 다르면 볼 수도 있겠지만, 적어도 새롭게 느껴지게는 만들었어야지.

원작이 정말 너무 좋고 박은빈 연기도 대단해. 주변 사람한테 첫 K드라마로 추천하는 작품이고, 요즘은 일하면서 틀어 놓기도 해. 이제는 마음 편하게 보는 작품이 됐어.

넷플릭스에 일본판이 뜬 걸 보고 의아했어. 한국 드라마 시즌 2가 나올 예정 아니었나?

네 생각엔 어느 쪽이 더 좋았어? 한국판을 중간에 그만둬서 궁금해.

미나미와 우영우에게 공정하게 보자면, 원작과 똑같이 가기로 한 건 작품 자체가 해외 시청자를 겨냥한 게 아니기 때문일 수 있어. 일본 시청자, 특히 일본어만 쓰거나 일본 작품을 선호하는 사람을 위해 한국판을 현지화한 거지.

그러니 “아무도 원하지 않은 리메이크”라고 단정하긴 어려워. 일본 시청자에게 맞게 만들려는 게 목적일 테니까. 싫으면 안 보면 되고, 난 다른 나라를 배경으로 한 리메이크를 보며 새로운 얼굴로 같은 인물을 보는 재미도 있어. 제작사들이 판권을 사서 현지화하는 건 여러 나라에서 흔한 일이고, ‘태스크마스터’만 해도 여러 국가판이 있잖아.

원작을 이길 수는 없지만 리메이크도 의외로 괜찮아.

내가 알기로는 한국판 시즌 2 제작 중이야. 일본판은 일본 시장을 위한 작품이고.

일본판이 나쁜 건 아닌데, 박은빈이 그냥 최상급 배우라 우영우 연기 기준을 말도 안 되게 높여 놨어.

원작이 확실히 더 좋고, 한국 배우가 훨씬 설득력 있게 연기했어.

리메이크는 잘 만든 것 같아. 일본 시청자에게 맞게 잘 다듬었고, 그게 중요한 거지. 애초에 일본 시장을 위해 만든 작품이고 해외 시청자는 그다음이니까.

아시다 마나가 박은빈만큼 완벽하진 않아도, 시즌 1에서 끝내지 않고 더 할 의향이 있을지도 모르잖아. 사람들이 더 보고 싶어 했다는 점도 리메이크를 만든 이유일 수 있고.

박은빈의 연기는 말할 것도 없고, 원작에서 이준호가 우영우를 대하는 표정이나 여러 상황에서 보이는 반응도 좋았어. 일본판의 남자 주인공은 아직 그런 매력이 안 느껴져. 잘생기긴 했는데 연기가 좀 밋밋하고 표정 변화가 별로 없어.

한국판을 좋아해서 일본판도 한번 볼 생각이야.

예고편만 봤는데 리메이크라기보다 복사본 같아. 스타일, 옷, 매너, 대사 전달 방식에 라미 머리색까지 똑같더라. 자폐를 바라보는 나름의 해석도 없어 보여.

리메이크가 손쉬운 길이긴 하지. 한국에서 만든 일본 리메이크든 다른 나라 리메이크든 비슷한 얘기가 나올 수 있고.

한국이나 배우 팬이 아니라면 원작부터 봐줘. 거의 그대로 따라 한 것 같고 원작 배우가 정말 훌륭하거든.

소문난 시즌 2가 너무 기다려져.

한국판은 최고였고 박은빈은 정말 대단한 배우야. 일본판은 음… 별로였어. 연기가 취향에 안 맞더라.

일본 배우들의 뛰어난 연기는 명작 영화나 좋은 스트리밍 작품에서도 많이 봤는데, 이상하게 일본 드라마 제작자들은 무대 연극처럼 과장된 연기를 고집하더라.

내가 일본판에서 제일 별로였던 건 배우가 박은빈의 스타일을 그대로 따라 한 것처럼 보였다는 점이야. 한국판보다 밋밋하게 느껴졌어. 한국판은 조명이나 필터를 다양하게 쓰고 시각적으로도 재미를 줘서, 인물들과 함께 웹툰 속에 들어간 느낌이었거든. 일본판은 그냥 일요일 오후에 우연히 보는 평범한 일본 드라마 같았어.

일본판은 전편이 공개될 때까지 기다렸다가 몰아보려고 해. 미리보기만 봐도 남자 주인공은 한국판만큼 매력적이지 않은 것 같아.

라미 머리색까지 똑같이 한 게 놀라웠어. 헤어스타일부터 옷, 전구가 켜지는 순간 부는 바람까지 다 같더라. 일본판만의 해석을 기대하기 어려워서, 일본이나 한국 사람이 아니라면 굳이 볼 마음이 안 들었어.

그래도 일본 현지인이 아니라면 한번 봐보라고 권하고 싶어. 거의 똑같다는 말이 일본판이 나쁘다는 뜻은 아니고, 원작이 더 좋다는 얘기야.

우영우 짭우영우인가?

[움짤]

일본판은 전개가 급하게 느껴졌어. 한국판은 한 편이 거의 한 시간 이상인데 일본판은 30분 정도라 설명이 필요한 부분이 많이 빠졌더라.

리메이크는 아직 안 봤지만, 주인공을 원작과 똑같이 보이게 하려 했다는 점이 마음에 안 들었어. ‘우리식으로 해석했다’기보다 ‘원작을 그대로 베껴 돈을 벌자’는 느낌이야.

그렇다고 일본판이 별로일 거라고 단정하는 건 아니야. 일본 드라마는 더 부드럽고 현실적인 방식이라 좋아하는 편이거든.

일본판은 아직 안 봤는데 한국판은 정말 완벽했어! 내 첫 K드라마였고, 두 번째로 본 ‘무인도의 디바’와 함께 박은빈을 좋아하게 만든 작품이야.

우영우는 정말 대단했어. 난 오래된 애니메이션 덕후고 일본을 한국보다 훨씬 좋아할 만큼 일본에 관심도 많아. 일본어도 꽤 알아듣는 편인데, 그래도 내가 제일 좋아하는 K드라마를 리메이크한다니 걱정이 커.

한국 드라마만큼 일본 드라마가 끌리진 않더라. 한국 애니나 만화보다 일본 애니와 만화를 더 좋아하는 것처럼 말이야.

일본 배우와 제작진을 존중하고 잘되길 바라지만, 요즘 한국판이 온라인에서 욕먹는 걸 보고 나니 일본판은 볼 마음이 없어졌어. 한국판은 내가 정말 아끼는 작품이거든.

온라인에서 박은빈의 연기를 깎아내리는 걸 보면 속상해. “우영우 같은 자폐인이 변호사가 될 리 없다, 미나미가 더 정상적으로 보인다”는 댓글이 좋아요를 수천 개나 받는 것도 봤어. 자폐 스펙트럼을 3화에서 설명한 건 놓친 건가 싶더라.

이런 반응 때문에 한국 배우가 처음 제안을 거절했고, 결국 시즌 2도 못 보게 될 거라 생각하니 슬퍼.

참고로 라미는 여주인공의 절친이고 둘 다 머리에 빨간 포인트가 있어. 박은빈이 정말 잘했다는 말과 한번 더 보라는 뜻이었어. 왜 일본판을 깎아내린 것처럼 받아들이는지 모르겠네.

그냥 1대1 리메이크라고 말했을 뿐인데, 왜 이렇게 말이 길어지는지 모르겠어. 사람마다 의견이 다를 수 있잖아.