블루아카 일본 운영 넥슨으로 넘어가자 번역 걱정하는 유저들

블루아카 운영이 넥슨으로 바뀐다고!? 요스타샵에서 블루아카 굿즈가 사라지는 거야!? 😮

번역 담당을 한창 모집 중이네요.

일본어 번역은 다른 중한 모바일 게임들이나 최근의 아스오라처럼 어색한 일본어를 쓰게 될 가능성이 있고, 그러면 지금까지 알던 캐릭터와 차이가 생길 수 있다는 거지. 호요버스처럼 번역까지 외부를 거치지 않고 제대로 자체적으로 해낼 수 있다면 좋겠지만.

애초에 블루 아카이브는 넥슨이 개발하고 있다는 건 알아두는 게 좋음. 그건 그렇고 퍼블리싱은 요스타의 역량이었다고 생각해서 그 부분은 정말 괜찮을지 걱정된다.

여기 진짜 오해하는 사람이 많아서 답답함. 게임 자체나 스토리 내용은 지금까지 계속 넥슨이 개발해왔으니 바뀌는 게 아님. 주로 달라질 수 있는 건 스토리의 일본어 번역 품질과 일본에서의 굿즈·행사 전개임. 블루아카를 둘러싼 주변 운영에 관한 얘기라고.

현재 일본판의 요스타 번역과 글로벌판의 현지화를 비교해서 분위기가 달라진 캐릭터의 사례를 찾아봤음. 의외로 선생님, 그러니까 플레이어의 성격이 꽤 달라졌더라.

블루아카 일본 퍼블리셔가 요스타에서 넥슨으로 바뀐다는 얘기. 요스타가 현지화한 일본판과 넥슨이 퍼블리싱하는 한국판·글로벌판은 뉘앙스가 꽤 다르다고 해서, 작품 분위기가 많이 달라질 가능성도 있을 듯.

최근 한국에서는 요스타가 오프라인 행사에서 실수해서 김용하 PD나 넥슨이 사과하는 일이 많았다고 하더라고요.

요스타도 잘못한 부분이 꽤 있다는 건 무슨 뜻인가요?

한국인들과 교류하면서 알게 된 것들.
・요스타도 잘못한 부분이 꽤 있다.
・요즘 넥슨은 괜찮다.
・굿즈 전담 부서 등을 만들고 회사 차원에서 블루아카를 지원하는 체계다.
・다만 홀로라이브 등 특정 스트리머의 방송을 금지했던 건 요스타라고 하니, 여러 가지가 또 바뀌겠지.

블루아카 운영이 요스타에서 넥슨으로 이관되면 생길 수 있는 일.

단점
・요스타 계정을 사용할 수 없게 됨
・요스타샵에서 블루아카 관련 상품을 살 수 없음
・ASMR이 안 나올 가능성이 있음
・번역 등의 분위기가 바뀔 가능성이 있음

장점
・개발과 운영이 같은 곳이라 문제 대응 속도가 빨라짐

1년 전부터 이관 얘기가 나왔던 건가…. 역시 일본에서 블루아카 인기가 높으니까 넥슨이 직접 운영하고 싶어진 거겠지. 근데 대체로 이런 건 잘 안 풀리더라고…. 요스타는 벽람항로 시절부터 일본 시장에 진출한 경험이 있으니까.

개인적으로는 끝난 것 같음. 생방송이랑 일본 행사, 번역, 유튜브 채널, 유통, 마케팅, 홍보까지 전부 요스타 일본 지사가 해왔던 거잖아? 픽업 제목에 공들였던 것도 그렇고. 같은 수준으로 해낼 수 있을 리가 없다고 봄.

아, 끝났다.

【주식회사 요스타의 중요 안내】
항상 블루 아카이브를 이용해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 이번에 블루 아카이브의 일본 지역 운영이 주식회사 요스타에서 주식회사 넥슨으로 이관되어 퍼블리셔가 변경됩니다. 자세한 내용은 안내를 확인해 주시기 바랍니다.