외국인이 K-드라마 보면서 가장 웃기다고 느끼는 것들

나 드라마 <별똥별>(영어 제목 Sh**ting Stars)은 아직도 잊지 못함. 언어유희인 건 알겠는데, 내 13살짜리 딸이 내가 이거 보고 있을 때 방에 들어오더니 '엄마 지금 똥 싸는 별들(Pooping Stars) 드라마 보는 거야?' 이러더라니까 😭

약간 어설픈 영어 번역이야말로 K-드라마의 묘미지. <사랑의 불시착>(Crash Landing on You), <이 연애는 불가항력>(Destined with You), <나의 해방일지>(My Liberation Notes), <이번 생은 처음이라>(Because This Is My First Life) 전부 다 너무 좋아. 이 어색한 느낌 자체가 하나의 매력이야!

그리고 이 번역들을 볼 때마다 K-드라마는 결국 한국 시청자들을 위해 만들어진 콘텐츠라는 걸 실감해. 외국인들도 볼 수 있게 자막을 넣어주는 것만으로도 고맙지, 원래 우리 보라고 만든 게 아니잖아!

<원 더 우먼>(One The Woman)은 한국인 발음으로 들으면 '원더우먼(Wonder Woman)'처럼 들리게 노린 거래ㅋㅋㅋ