마블 라이벌즈 화이트 폭스 한국어 대사 어색하다는 글

마블 라이벌즈 게시판(r/marvelrivals)에 한국인 플레이어가 올린 글임. 새로 나온 캐릭터 화이트 폭스의 궁극기 대사 '정의의 시간'이 이상하게 들린다는 얘기였다. 성우 제니퍼 선 벨이 한국계인데도 한국어를 한마디도 해본 적 없는 사람을 데려온 것 같다고 썼음. 영어로 치면 justice를 juice-tice처럼 뭉갠 느낌이라고 비유했다. 새 캐릭터라 다들 쓰는 중이라 궁극기가 나올 때마다 몰입이 깨진다는 거임. 전에는 해당 언어를 실제로 하는 성우를 썼는데 이번엔 다시 녹음해야 할 것 같다고 했다.

같은 게 들린다는 댓글이 여럿 있었음. '정의'가 아니라 '정우'로 들려서 거슬린다고 쓴 사람이 있었다. 아예 욕처럼 들린다고 한 댓글도 여럿이었는데, 아내가 한국어를 공부해서 한국 방송을 틀어놓고 산다는 사람도 그렇게 들었다더라. 처음 들었을 때 진짜로 욕하는 줄 알았다는 댓글도 있었음. 한국어를 모르는 사람이 뭐가 맞는 발음이냐고 묻자, 원래는 '정이에 시간'에 가깝게 나야 하는데 '정우에 시간'으로 들린다고 소리로 풀어 준 댓글이 붙었다. 한국어 '의'는 원어민한테도 어려운 소리인데 이 대사에는 그게 연달아 두 번 나온다고 설명한 사람도 있었음. 차라리 '정의 구현'처럼 실제로 쓰는 말이었으면 간단했을 거라고 본 댓글도 있었다.

억양이나 지역 말투일 수 있지 않냐는 댓글도 있었음. 로켓 라쿤이 특정 단어를 굴려 발음하는 게 브루클린 말투라서 그렇다는 예를 들었다. 여기엔 그럴 확률은 낮다는 답이 여러 개 달렸음. 한국어 사투리는 주로 문장에서 어디가 올라가고 내려가느냐, 아니면 단어가 다른 쪽이라 이 경우와는 다르다는 설명이었다. 한국어를 가르치는 일을 한다는 사람도 이건 사투리라기보다 한국어에 익숙하지 않은 사람의 발음으로 들린다고 썼음.

성우 이야기로 몰리자 방향을 돌린 댓글이 여럿 있었음. 문제 삼아야 할 건 대본과 글을 쓴 쪽이지 성우가 아니라는 지적이었다. 대본을 고치는 건 성우 일이 아니고 성우는 받은 대사를 읽고 연기하는 값을 받는다는 얘기도 나왔음. 어떻게 갈지는 음성 감독과 개발사가 정하는 거라고 본 댓글도 있었다. 큰 중국계 현지화 회사에서 일해봤다는 사람은 조선족 인력을 쓰는 경우가 많다고 썼는데, 그건 그 사람 경험담이고 이 게임이 그렇다는 확인은 붙지 않았음.

제일 많은 추천을 받은 댓글은 루나 스노우 쪽도 마찬가지라는 얘기였음. 특정 대사가 밋밋하고 기계 번역처럼 들린다는 거다. 한국어를 하는 사람에게 대본을 물어보지 않았거나, 물어봤다면 그 사람이 일을 안 하고 있는 것 같다고 썼음. 루나 쪽이 오히려 더 알아듣기 어렵다는 댓글도 있었다. 루나와 화이트 폭스 둘 다 '아미'를 '에이미'로 부르는 게 더 걸린다고 쓴 사람도 있었음.

이게 한국어만의 일은 아니라는 댓글도 많았음. 감빗의 프랑스어 발음이 자주 틀린다는 지적이 길게 이어졌는데, 그는 프랑스 사람이 아니라 루이지애나 쪽 케이준이라 기준부터 다르다는 반박이 여러 개 붙었다. 다만 그 지역 프랑스어를 쓴다는 사람은, 라쿤을 부르는 그쪽 단어부터 발음이 틀린다며 성우가 비영어 단어를 어떻게 읽는지 모르는 게 문제라고 했음. 발음 지도를 안 붙이고 철자만 적어 준 뒤 나온 대로 간 것 같다고 본 댓글도 있었다. 중국계 친척에게 한 캐릭터의 중국어 대사를 들려줬더니 별로라고 했다는 얘기, 러시아 팬들이 다른 캐릭터 억양을 두고 하는 말도 같이 나왔음. 스페인어 장면이 나오는 미국 영화를 볼 때 라틴계가 느끼는 게 이거라고 쓴 사람도 있었다.

영어로 설정해 놨다고 세상이 갑자기 한 가지 언어가 되는 건 아니라고 쓴 댓글이 하나 있었음. 캐릭터를 그 사람답게 만드는 요소라는 얘기였다.