텍사스 신임 법무장관 네이선 존슨이 예전에 드래곤볼 Z 67개 에피소드의 음악을 작곡했다는 얘기가 나옴.
댓글에서는 투표수와 전투력을 엮은 드립이 쏟아졌는데, 자연스럽게 북미판 드래곤볼 음악 얘기로 번짐.
북미 더빙판은 일본판과 다른 음악이 들어간 판본들이 있어서, 어릴 때 TV로 뭘 먼저 봤느냐에 따라 익숙한 분위기부터 다르다는 반응임. 영어판의 강렬한 음악과 목소리가 좋다는 쪽도 있고, 원래 일본판 음악이 더 좋다는 쪽도 있었음.
다만 어떤 작곡가가 어느 판본에 참여했는지에 대해서는 댓글들 사이에서도 설명이 엇갈림. 유명 작곡가 한 사람의 이름으로 여러 작곡가의 작업이 알려진 것 아니냐는 의견도 나옴.
한편 중남미 팬들에게도 이 이력이 통할지를 놓고는 익숙한 음악 판본이 다르다는 반론이 나왔고, 제목에 굳이 ‘선거일보다 몇 년 전’이라고 붙인 걸 보고 웃는 사람들도 있었음.
앞으로도 계속 좋은 모습을 보여주길
아쉽게도 토에이는 저작권에 엄격해서 어렵겠지만, 유세마다 드래곤볼 Z 노래를 다른 곡으로 틀면서 등장했으면 좋았을 텐데.
득표 차이가! 9천이 넘는다고!
저 사람 이름이 우리 결혼증명서에 들어갈 거라니, 정말 최고다.
이해가 안 되는데, ‘무삭제 영어 더빙판’ 음악을 작곡했다고? 영어 더빙판은 배경음악이 달라?
드래곤볼 음악은 사정이 복잡함. 작곡가들이 여럿 왔다 갔다 했고, 크레딧을 못 받은 사람도 있고, DVD와 블루레이 판본마다 음악이 뒤섞여 있기도 하고.
생각해 보니 엄청 좋네
난 일본어 원음으로만 봐서 전혀 몰랐네.
아직 최종 형태도 아니라고.
초사이어인 블루는 실존한다
와, 대단하다. 나도 분명 이 사람 작품을 들어봤을 듯.
초사이어인 블루 웨이브다
익숙한 그 고전적인 ‘지난 이야기’ 음악은 없고 기타 리프가 많이 나옴. 이것도 어울리긴 하지만 개인적으로는 차라 헤드 차라 연주곡이 훨씬 좋고 더 상징적임.
폴코너는 다른 여러 작곡가의 작업까지 부당하게 공을 인정받고 있음. 이 사람도 그 작곡가 중 하나일 가능성이 큼. 실제로 폴코너가 한 일은 그가 인정받는 것에 비해 훨씬 적음.
‘선거일 몇 년 전에 드래곤볼 Z 67개 에피소드의 음악을 작곡했다’
그래, 최근에는 바빴을 테니까.
차라 헤드 차라...
영어 더빙판 초기 버전은 음악이 완전히 다른데, 당시 12살이었던 시청자들에게는 사랑받는 상징적인 음악이기도 함. 미국 팬 중에는 일본판 원래 음악으로 된 에피소드를 한 편도 못 본 사람도 많음.
처음 67화는 오션이라는 회사가 더빙했고, 그다음 퍼니메이션이 맡으면서 폴코너 프로덕션이라는 음악 스튜디오에 나머지 시리즈의 음악을 의뢰했음. 오션판과 비슷한 신스 록 스타일이었고, 팬들이 대표곡으로 꼽는 테마 대부분은 폴코너 시절에 나옴. 이 음악 중 일부는 GBA 게임 레거시 오브 고쿠 시리즈에도 쓰였는데, 내가 알기로 영어 더빙판 음악이 들어간 상업 작품 중 드래곤볼의 본고장 일본에서 발매된 건 그게 유일함.
이 더빙판의 엄청난 팬층은 지금까지도 논쟁거리임. 더빙 당시 온라인 팬들은 대체로 나이가 더 많았고, 해적판 VHS나 원작 음악을 유지한 외국어 더빙으로 시리즈를 접했거든. 그러다 투나미에서 매일 밤 드래곤볼 Z를 보며 좋아하던 미국 아이들이 자라서 온라인에 글을 쓰기 시작한 거지.
제목에 왜 ‘선거일 몇 년 전’이라는 말이 들어간 거지?
그럴까? 라틴계 팬들은 영어 더빙 일부에 들어간 새 음악보다 원작 OST에 훨씬 익숙할 텐데.
선거 당일에 그걸 하진 않았겠지, 봇 씨.
맞음. 흔히 ‘폴코너 음악’이라고 부르는데, 브루스 폴코너가 얼마나 공을 인정받아야 하는지는 논쟁이 많음.
어쨌든 그쪽 음악이 더 좋음. 다르게 생각하는 사람과는 끝까지 논쟁할 수 있다.
아주 먼 옛날인 1990년대에는 애니 더빙이 꽤 특이했음. 사반 같은 더빙 회사들이 애니메이션 영상의 사용권만 사고 음악은 안 사는 경우가 있었는데, 자체적으로 새 음악을 만드는 게 더 싸다고 생각했기 때문임. 영어판에만 있는 멋진 애니 주제가가 그렇게 많이 나온 이유 중 하나가 이거임.
항상 그랬던 건 아니지만 당시에는 더빙 권리가 독점으로 주어지지 않아서 여러 독립적인 시도가 나왔음. 손오공을 숀 셰멀이 연기한 퍼니메이션판과 이언 콜릿이 연기한 오션판을 비교해 보면 됨.
그건 퍼니메이션 쪽 아니었나?
아, 그럼 제일 좋은 노래들을 놓치고 있네. 드래곤 드래곤 록 더 드래곤
그렇긴 해도 드래곤볼 Z 작업에 참여했다는 사실만으로도 어느 정도 인정받을 듯.
헤일로 음악을 만든 사람은 다른 주에서 출마했다가 크게 졌지.
스페인에서는 그렇게 번역했던 걸로 기억함.
초기 더빙판 음악은 브루스 폴코너가 맡았음.
‘얼티밋 언컷’은 나중에 나온 더빙판으로 일본어 원판 대사에 더 가깝고 가벼운 욕설도 있었음. 이 버전에는 새로 작곡한 음악도 들어갔는데 그걸 만든 사람이 네이선 존슨임.
폴코너 음악을 좋아하긴 하는데, 따로 듣는 음악으로서만 좋아함.
폴코너 음악 몇 곡을 소개하자면:
‘Buu is Fighting’ https://www.youtube.com/watch?v=q089x7zCKPY
‘Hyperbolic Time Chamber’ https://www.youtube.com/watch?v=_BMpTLBau0o
그렇긴 한데 토에이가 직접 나섬. 축약 패러디 시리즈를 만든 사람들이 미국법상 합법적인 패러디를 만든 게 분명한데도 그들을 괴롭혔음.
상황이 얼마나 심했냐면, 그중 몇 명이 드래곤볼 카이에서 목소리로 깜짝 출연할 예정이었는데 녹음까지 끝났음에도 토에이가 방송에서 빠지게 했음.
헤일로 오리지널 3부작 음악을 만든 사람도 연방 하원의원 선거에 나갔었음. 하지만 크게 졌지.
드래곤볼 Z는 내가 더빙판으로 보는 거의 유일한 시리즈임. 다른 건 전부 자막으로 보는데 일본판의 높은 목소리와 비명은 도저히 익숙해지지 않음. 생각해 보니 포켓몬 초기 시리즈도 더빙판으로만 봤는데, 원음으로 보면 그것도 어색할 듯.
그럼 텍사스 신임 법무장관의 전투력은 9천이 넘는다는 건가?
미국 시청자들은 90년대 말에서 2000년대 초에 투나미를 통해 드래곤볼 Z를 접해서 원래 버전을 본 적이 없었음. 앱이나 사이트에서 언제든 다 볼 수 있는 지금과 달랐음. 방과 후에 하루 한 편 보는 게 전부였지.
다행히 공식 발매판에는 못 들어갔어도 그 사람들이 더빙한 부분은 어딘가에 올라와 있음. 정말 좋더라.
너무 깊게 생각하는 듯. 그냥 드래곤볼 Z와 관련 있다는 것만으로도 그 팬들은 좋아할걸.
베지터, 스카우터로 보니 몇 표 차이로 앞서고 있지?
의견이 다르다는 건 인정함. 신스 록 스타일이 전투에 잘 어울리고 많은 장면의 에너지를 끌어올린다고 생각함.
하지만 어떤 버전을 먼저 봤는지가 취향에 큰 영향을 주는 것 같음. 한쪽 음악에 익숙해지면 스타일이 아주 다른 다른 쪽은 어색하게 느껴지니까.
‘미국법상 합법적인 패러디인 게 분명하다’고 했는데, 그게 사람들이 생각하는 것처럼 모든 걸 해결해 주는 만능 예외는 아님.
그랬다면 디즈니 영상을 그대로 쓰는 ‘패러디’가 훨씬 많았겠지.
‘마법 같은 면책 수단’은 아니지만, 미국법상 분명한 패러디임.
토에이가 축약판 영상들을 여러 번 일시적으로 내리긴 했지만 영구적으로 삭제할 수는 없다는 걸 알게 됐음. 그래도 제작자들을 계속 괴롭히고 있음.
한 가지 더. 존슨은 퍼니메이션의 드래곤볼 Z 제작에 참여한 게 아님. 퍼니메이션은 67화 이후 음악을 맡았고 존슨은 그 이전 에피소드 음악을 작곡했음.
극장판의 오지터 테마도 만들었는데 그 곡도 좋음.
토에이가 팀포스타에 문제를 제기할 수 있었던 건 축약판이 토에이가 직접 만든 애니메이션 영상을 사용했기 때문임. 네이선 존슨이 토에이가 만든 곡이 아니라 자기가 만든 곡을 틀고 등장했다면 법적으로 문제 삼을 근거가 없었을 것 같음.
그 일을 선거일 전에 했다고 제목에서 확실히 밝혀줘서 다행이네.
영상 상세정보의 ‘언급된 인물’에 나오는 사람은 같은 사람처럼 안 보이는데 ㅋㅋ
나도 그럼. 폴코너의 드래곤볼 Z 음악은 최고고, 특히 격렬한 장면에서 작품 분위기와 완벽하게 맞음. 일본판 원래 음악은 내겐 우스꽝스럽게 들려서 중요한 장면을 망침. 이 의견은 끝까지 고수할 거임.
목소리도 마찬가지. 드래곤볼 Z는 내가 더빙판을 훨씬 선호하는 몇 안 되는 애니임. 보통은 자막으로 보는데, 성인 손오공이 나이 든 여성 같은 목소리로 말하면 진지하게 보기가 어려움. 트랭크스와 베지터의 영어 목소리도 정말 좋아하고, 완전체 셀 목소리도 상징적임.
로그인 후 댓글을 작성할 수 있음.로그인
pan*******s420 ▲ 1298
라틴계 표를 얻는 가장 쉬운 방법
TheD*******AhAh ▲ 19
오션 더빙판을 맡았던 건가? 수정: 아니네, 퍼니메이션 쪽이었구나.
Br****fr ▲ 68
선거 당일에 67개 에피소드 음악을 작곡한 것만큼 대단하진 않지만, 그래도 대단하네.