붉은사막 NPC 욕설, 영어권 유저들은 원래 그렇다

펄어비스 붉은사막 커뮤니티에 올라온 글임. 스코틀랜드 성우들이 한국 개발진한테 심한 욕설이 영어권 표준 대화라고 믿게 만든 것 같다는 내용이었거든. 서구권 개발사였으면 이런 대사는 절대 안 넣었을 텐데 어쨌든 들어갔다며, 외부 컨설턴트 대신 성우를 믿은 펄어비스에 경의를 표한다고 적었음. 글쓴이는 얀 같은 캐릭터는 원래 그렇게 쓰인 거고 자기가 말하는 건 그냥 지나가는 NPC들이라고 덧붙였고.

댓글에서 제일 많이 나온 반응은 그거 원래 표준 영어 맞다는 거였음. 글래스고에서는 한 문장 걸러 욕이 나온다고 적은 스코틀랜드 사람, 영국인인데 한국 게임에 이 정도로 정확한 욕설이 들어간 게 오히려 놀랐다는 사람이 있었거든. 호주에서도 술 마시고 싸우고 훔치고 다니는 무리라면 딱 저렇게 말할 거라는 댓글이 붙었음. 미국 루이지애나에서는 열세 살만 넘으면 저게 표준 영어라고 적은 사람도 있었더라. 집 밖에 나가 보긴 했냐고 되받은 댓글도 있었고.

영국 사람들이 이렇게 몰려와서 정확하다고 말하면 혹시 본인이 틀렸을 수도 있다고 생각해 보라고 쓴 댓글이 있었음. 자기는 성우들이 몰래 한 거라고 안 보고 그냥 자기 동네 사람들 말투일 뿐이라는 댓글도 있었고. 파이널 판타지 16도 욕이 넘치는데 거기선 성우가 개발사를 속였다고 안 하지 않냐는 지적, 펄어비스 개발자들이 그렇게 순진하진 않을 거라는 지적도 나왔더라.

욕이 흔하다는 걸 부정한 게 아니라 대사가 좀 억지스럽고 힘이 들어가 보인다는 게 원래 농담의 요지였다고 정리한 댓글이 있었음. 사람들이 웃는 건 단어가 아니라 전달 방식이라는 얘기였거든. 자기는 마흔인데 이 글 전체가 욕하면 세 보인다고 믿는 애들 같다고 적은 사람도 있었음. 글쓴이가 나중에 얀은 예외라고 덧붙인 걸 두고 말 바꾸기라고 지적한 댓글도 달렸더라.

밭일하던 아주머니한테 부딪혔더니 욕이 날아와서 매번 웃는다는 댓글이 추천을 제일 많이 받았음. 지나가던 기병이 욕을 섞어 인사하고 갔다는 사람, 도시의 성당 옆에 있던 수녀한테서 그 대사를 처음 들었다는 사람도 있었고. 경비병이 자기를 욕으로 부를 땐 화가 안 났는데 겁쟁이 냄새가 난다고 하면 그 무리를 다 죽인다고 적은 댓글도 있었음. 욕이 하나도 안 들어간 '너 좀 모자라냐'가 제일 우아하고 모욕적이라는 반응도 나왔더라.

한국 얘기로 새는 댓글도 있었음. 서울에 있을 때 버거킹에서 검열 안 된 에미넴 노래가 나왔고, 케이블에서 터미네이터 2도 그대로 나왔다는 거임. 딱 하나 아널드가 시가를 빨 때 불붙은 끝부분만 모자이크됐다고 함. 그것도 빨아들일 때 빛나는 건 그대로 보여서 더 이상했다고 적었더라.

붉은사막이 성인 등급 게임이라 이 정도 욕은 문제될 게 없다고 본 댓글이 있었음. 노출이나 유혈, 암살, 납치는 다 되는데 욕만 안 된다는 게 앞뒤가 안 맞는다는 거였고. 특정 단어가 미국에서만 유독 끔찍한 말 취급을 받고 다른 영어권에서는 가볍게 오간다고 설명한 댓글도 있었음. 스코틀랜드 사람이라 게임 안에서 그 말투를 들으면 오히려 집에 온 것 같다고 적은 사람도 있었더라.