일본 전설적 번역가가 영화 자막 번역은 AI로 불가능하다고 단언한 이유

AI가 기계 번역 범위에선 잘하겠지만, 2~3시간짜리 영화의 정보 밀도를 감당하려면 모호한 표현이나 맥락, 연기 호흡까지 고려해야 함. 학습 소스가 부족한 독창적 번역은 아직 무리일지도.

코만도 같은 영화는 AI가 절대 무리일 듯.

본인이 할 말은 아닌 것 같은데. 지금 일본 영화나 드라마 업계는 자기들끼리만 해먹는 폐쇄적인 집단이라 새로운 재능을 인정 안 함. 그래서 일본인들조차 자국 드라마나 영화를 외면하는 거임.

체리 보이(동정)를 '푸시(고양이)를 모르는'으로 번역하거나, 잘못을 'OK(쾅)'로 만드는 건 확실히 AI가 흉내 내기 어렵긴 함.

이 사람이 중용된 건 감정 때문이 아니라, 오역이 있어도 작업 속도가 빨랐기 때문이겠지. 근데 속도전으로 가면 AI가 절대 이길 텐데?

애초에 요즘은 자막보다 더빙이 주류 아닌가? 자막이 무슨 테크니컬한 예능처럼 변질된 느낌이라 보기 힘들 때가 많음. 특히 반지의 제왕 자막은 진짜 용서 못 함.

토다 나츠코 특유의 엉터리 초월 번역은 AI가 흉내 내기 힘들긴 하겠네. 정답이 아닌 걸 정답처럼 내놓는 뻔뻔함은 AI가 못 배우니까. 하지만 그 외의 정상적인 번역은 지금도 충분히 가능할 텐데.