외국 영화 볼 때 자막 vs 영어 더빙, 해외 네티즌들의 뜨거운 선호도 차이

더빙은 그냥 싫음. 이유를 모르겠음.

지금 배우고 있는 언어의 자막으로 봄.

자막. 실사 영화 더빙은 나랑 안 맞음.

뭔가 무례하게 느껴짐.

일부 애니메이션은 더빙도 괜찮음. 현지 문화에 맞춰 번역된 경우엔 특히. 물론 그때도 자막은 같이 켜두긴 함.

자막. 아무리 성우가 연기를 잘해도 더빙을 하면 뭔가 상실되는 느낌임. 원어의 흐름과 감정을 따라갈 수 없음. 이해하지 못하는 언어라도 그 언어 특유의 소리를 듣는 걸 좋아함.

나는 더빙을 싫어해서 항상 자막으로 봄. 입 모양이랑 사운드가 안 맞는 게 거슬림. 우리 동네는 어린이용 영상 말고는 더빙을 잘 안 함. 무엇보다 더빙 작업이 훨씬 힘들고 비싸게 들 것 같음.

자막파지만 더빙을 반대하진 않음. 잘 만든 더빙은 원작과는 또 다른 예술 작품임. 라이브 액션 더빙은 정말 힘듦. 대사와 입 모양, 감정 연기까지 맞춰야 하기 때문임. 유명 배우를 캐스팅해서 대충 더빙하는 건 더빙이라는 예술에 대한 예의가 아니라고 생각함.

애니메이션인지에 따라 다름. 애니는 둘 다 괜찮지만 처음에 시작한 방식으로 계속 봐야 함. 실사 영화면 무조건 자막.

실사 영화에서 소리와 화면의 괴리 때문에 몰입이 깨져서 자막으로만 봄. 어릴 적 본 애니메이션은 더빙으로 보지만, 15살 이후 접한 작품은 원어 그대로 봄.

젊었을 때는 자막으로 봤는데, 나이 먹고 눈이 침침해져서 이제는 더빙으로 봄. 영어로 된 영상 볼 때도 귀가 잘 안 들려서 자막 켜고 볼 때가 많음.

자막 선호함. 몇몇 어린 시절 추억이 담긴 영화는 더빙으로 봄.

애니메이션은 더빙, 실사는 자막. 성룡이 직접 더빙한 거면 예외.

공감함. 중얼거리는 대사 알아내려고 다시 되감기 하고 자막 켜는 거 지겨웠음.

더빙은 내가 생각한 그 캐릭터의 목소리가 절대 안 나옴. 너무 산만함.

자막을 읽느라 실제 영화 화면을 놓치는 게 싫어서 더빙으로 보는 편임. 하지만 요즘 일본어를 배우고 있어서 일본어로 된 영화를 보는 게 공부에 도움이 됨. 프리저가 정중한 일본어를 써서 드래곤볼 볼 때 도움이 많이 됨.