넷플릭스 리얼리티 마이 코리안 보이프렌드를 보다가 민망해서 두 편도 못 채우고 껐다는 글이 레딧 아시아계 미국인 게시판에 올라왔다. 브라질 여성들이 K드라마 같은 연애를 바라고 한국에 오는 프로다. 오글거릴 줄은 알았지만 정도가 상상 밖이었고, 그것도 한국 문화에 빠진 외국인들 쪽이 아니라 한국 남자들 쪽에서 나왔다는 것이다.

솔로지옥 팬이라 잘생긴 아시아 남자가 화면에 나오는 걸 보고 싶었다고 했다. 그런데 한 명 빼고는 다 평범했고 그걸 받쳐 줄 화술도 없더라는 것. 첫 데이트 대화를 그대로 옮겨 놨다. 정말 착하시네요, 알레르기 있으세요, 건강 얘기 나온 김에 저도 요새 건강 챙겨요, 저는 좀 지루한 사람이에요. 그리고 네 그렇죠를 네 번 넘게 반복했고 그게 첫 데이트 대화의 전부였다고 적었다. 잘생기고 자신감 있는 아시아 남자가 있으면 러브 아일랜드에 지원해 달라는 부탁으로 글을 끝냈다.

전제가 틀렸다는 댓글이 여러 개 붙었다. 이건 출연자를 뽑아 붙여 주는 연애 프로가 아니라 이미 커플인 사람들이 나오는 프로라는 것이다. 남자들은 애초에 그 여성들이 고른 사람들이고, 온라인 장거리로 몇 년째 만나 온 커플도 있다고 했다. 그러니 외모는 이미 알고 간 거고 상대가 잘생겼다고 생각하면 그걸로 된 것 아니냐는 반박이 붙었다.

110표로 제일 위에 오른 댓글은 기획을 다르게 봤다. 환상과 현실의 대비가 원래 이 프로의 콘셉트 아니냐는 것. 평범한 외모의 사람들이 나오는 연애 리얼리티도 그것대로 흥미롭다고 했다. 평범한 아시아 남자가 나오는 것도 대표성이라고 본 댓글도 있었다. 할리우드는 백인 남자를 잘생긴 쪽도 평범한 쪽도 다 보여주는데 그게 사람으로 보이게 만든다는 얘기였다. K드라마가 비현실적인 것뿐이라고 정리한 댓글은 비유를 댔다. 무협 드라마를 보고 중국 사람이 날아다닐 거라 기대하는 것과 같다는 것. 평범한 사람이 나오는 연애 프로는 이미 많다며 러브 이즈 블라인드, 90일 약혼자, 퍼스트 데이트를 나열한 사람은 K드라마는 현실이 아니라면서 솔로지옥 같은 환상 프로는 계속 원하는 게 이상하다고 짚었다.

문제는 언어 장벽이었다고 본 댓글이 37표를 받았다. 대화가 끊기던 남자도 애쓰는 게 보였는데 상대 브라질 출연자가 질문을 거의 되돌려주지 않더라는 것이다. 말을 끊는 건 어느 나라 기준으로도 무례하다는 지적, 몸의 호흡도 공통점도 없어 보여서 평소엔 무슨 얘기를 하나 싶었다는 댓글이 붙었다. 복싱 장면에서는 남자가 분위기를 풀려 하는데 여자 쪽이 더 어색해 보였다고 짚은 사람도 있었다. 문화 차이로 푼 댓글도 있었다. 한국에서는 처음부터 친근하게 구는 게 오히려 실례일 수 있다는 것. 온라인으로 만나 처음 마주하면 원래 어색하다며, 보수적인 푸에르토리코 가정과 보수적인 중동 가정에서 각각 자란 자기들 커플은 천천히 갔다고 적은 사람도 있었다.

한국 사람이라며 페티시화가 걱정된다고 적은 댓글은 35표를 받았다. 한국은 남성 접대용 국가가 아니라는 것이다. 장거리 국제 커플이 만나 맞춰 가는 것만으로도 볼 만했을 텐데 파는 방식이 이국화 쪽으로 넘어간다고 본 댓글도 있었다. 반대쪽 얘기도 붙었다. 서양 여자와 사귀고 싶어 하는 한국 남자도 많으니 그 불편함은 양쪽 다 있다는 것. 낯설어서 그러는 사람이 있긴 하지만 대다수는 아니라며, 애초에 한국에 서양인이 그렇게 많지도 않다고 적은 사람도 있었다.

그 밖에도 걸린 게 있었다. 글쓴이가 쓴 전갈자리 성격이라는 표현에 그게 대체 뭐냐는 물음표가 붙었다. 외향적이라고 방송이 재밌어지는 게 아니라 혼란스럽거나 자신감 있는 사람을 말하는 것 같다는 답이었다. 배경이 전부 K드라마 촬영지라 더 웃겼고 클럽 장면은 특히 연출 느낌이 강했다는 댓글, 출연자들의 삶이 거의 안 드러나서 사람을 알게 되지 않는다는 댓글이 있었다. 한국계 브라질 출연자가 뿌리를 찾아가는 이야기가 제일 좋았다는 반응도 있었다. 지금 나온 네 편을 다 봤는데 말만큼 나쁘지 않고 지나치게 다듬지 않은 게 오히려 좋다는 사람, 공평하게 말하면 브라질 여성들도 평범한 편이라고 적은 사람, 서구에 있는 것보단 나으니 이거라도 받겠다는 사람도 있었다.
출처: reddit/asianamerican