할리우드 나루토 실사판 카카시 역부터 정해짐

원작 영어 번역판에서는 ‘다테바요’를 매번 같은 영어 표현으로 옮기지는 않아. 대사의 기세나 문맥에 따라 생략하거나 다른 강조 표현으로 바꾸기도 해. 영어판 애니에서는 ‘Believe it!’을 자주 쓰는 편이고.

사카구치 켄타로는 볼이 둥글어서 안 어울리지 않을까 했는데, 코와 입, 한쪽 눈을 가리니까 매력적인 카카시 선생님이 되더라. 키도 크고 괜찮을 것 같아.

복면을 벗으면 엄청난 미남이라는 설정 아니었어?

분명히 제2의 드래곤볼이 될 거야… 틀림없어.

사스케는 누가 하려나. 미소년이 아니면 비판받을 텐데.

완전히 일본풍 작품인데. 이건 문화 도용이라고 안 하나?

드래곤볼의 악몽이 다시 한번.

이미 실사 있잖아.

그건 절대로 바꾸면 안 돼. 이치라쿠 아저씨와 라면은 나루토의 인생, 특히 힘들었던 어린 시절부터 소년 시절까지 빼놓을 수 없는 존재고 어른이 된 후에도 없어서는 안 된다고.

원작자도 돈에만 끌리지 말고 자부심을 갖고 거절할 용기를 냈으면 좋겠어. 바람의 검심 제작팀에 부탁하면 할리우드에 뒤지지 않는 작품을 만들 수 있을 텐데.

원피스의 대성공을 이어갈 수 있을까?

그건 그거대로 불평할 거잖아?

캐릭터들이 전부 덩치 큰 아저씨에 영어까지 한다니 별로야. 내가 좋아하는 캐릭터가 미국인이라니 상상이 안 가.

일본 배우도 누군가는 뽑힐 것 같아. 명탐정 피카츄나 원피스도 그랬으니까.

이차이차 파라다이스가 아니라 플레이보이를 보고 있을 것 같아…

왜 닌자 역이나 손오공 역은 화이트워싱이라고 떠들지 않는 거야?

굳이 말하자면 좀 더 젊었을 때였으면 더 좋았을 것 같아. 카카시 선생님이 처음 등장했을 때 27살인가 26살이었던 것 같은데.

이 작품은 원래 어느 나라라고 딱 집기 어려운 요소가 많았잖아. 그래도 카카시 선생님은 닌자니까 말이지.

일본 만화에 일본 원작자인데 뭐가 문제야?

아마 미국 고등학교에 다니는 학생이라는 설정 아닐까? ㅋㅋ

실사화할 거면 일본인으로 해야 한다고 생각해. 일본 애니를 좋아한다면서도 아시아인을 놀리는 말이나 눈을 찢는 포즈를 아무렇지 않게 하는 사람도 많잖아. 반면 숀 더 쉽 코스프레를 하면 양이라고 설명해도 블랙페이스라는 비판을 받기도 하고.

드래곤볼도 헌터×헌터도 주술회전도 데스노트도 있고, 해외에는 예전부터 토리야마 아키라나 오토모 카츠히로, 토가시 요시히로의 작품을 금지한 나라도 있지만 드래곤볼은 전에 실사화됐잖아.

안 돼, 진짜 싫어. 나루토를 보며 자란 사람으로서 디즈니 실사 인어공주보다 더 싫어.

나이가 너무 많은 거 아냐? 소년 만화라고, 다테바요.

드래곤볼처럼 될 것 같은 예감이 들어.

이제 뭐든 다 하네. 점프 대단하다. 미국에 나선환 열풍을 일으켜 봐라!

찰스 멜튼, 오노에 마츠야 닮았네. 출처: media.eiga.com

이번 영화가 또 ‘일본 만화는 백인을 의식한다’는 말의 사례로 쓰이지 않았으면 좋겠다.

일본 애니를 너무 쉽게 실사화하는 것 같아.

‘다테바요’ 하고 어색하게 발음하는 거 아냐?

솔직히 얼굴이랑 체형만 보면 사카구치 켄타로가 비슷한 것 같아.

닌자 이야기를 외국인 캐스팅으로 한다고…? 나루토를 좋아하기만 할 뿐 일본 문화는 전혀 이해 못 하는 감독 아닐까.

슈에이샤는 왜 이런 걸 허락하는 걸까?

젊었을 때의 오다기리 죠가 떠오르네.

꽤 오래전 얘기지만 나루토 무대 공연이 있었는데 거기 캐스팅이 좋았어. 스가 켄타가 가아라를 맡았는데 잘 어울렸어.

흑인 캐릭터 성우가 백인이기만 해도 크게 반발하면서.

그러고 보니 어느 나라에서 타카하시 루미코 작품이랑 진격의 거인을 금서 취급하지 않았나? 나루토는 괜찮으려나. 이야기가 재밌으니까 괜찮다는 식인가? 출처: up.gc-img.net

솔직히 거의 한쪽 눈밖에 안 보이니까 누가 해도 괜찮을 것 같기도 해.

애초에 나루토부터 닌자를 제대로 이해한 작품은 아니니까 상관없잖아.

칸쿠로, 그러니까 가아라 형 역할이면 어울리겠어.

나루토가 좋아하는 음식이 라면이 아니라 햄버거면 정말 맥 빠질 듯.

미안한데 뭔가 달라.

사쿠라는 흑인일까?

전부 일본인으로 하면 되잖아.

카카시 선생님은 좀 더 담백한 인상 아니었어!? 뭔가 이목구비가 진해. 가이 선생님 같아.

눈꼬리가 처진 눈이 아니잖아.

머지않아 귀멸의 칼날도 실사화할 것 같네.

만화 캐릭터의 신체 비율이나 골격은 굳이 따지자면 외국인 쪽이 더 비슷하겠지만, 그래도 나루토는 외국인이 하면 안 된다고 생각해.

‘다테바요!’라고 안 하는 나루토는 나루토가 아닌데, 그건 어쩔 거야??

나루토가 흑인이라고?

아니 제발 그만해 줬으면. 불길한 예감밖에 안 들어.

중국풍 작품으로 만들지는 마라.

크레턴 감독은 성명에서 오랫동안 나루토 팬이었다고 밝히며, 압도적인 액션 뒤에는 따뜻한 이야기와 유머, 인간적인 면이 있다고 말함. 키시모토 선생님이 만들어낸 세계에서는 뜻밖의 인물들이 놀라운 일을 해내는데, 그게 이 작품을 특별하게 만든다고 함. 현재 캐스팅이 보도된 배우는 찰스 멜튼뿐이고, 나루토와 동료들의 스승인 정예 닌자 하타케 카카시를 맡는다고 전해짐. 주인공 우즈마키 나루토 역은 계속 선발 중이라고. 출처: hollywoodreporter.jp, realsound.jp